‫إنني في شدّة الأسف!‬
‫لم أضبط المنبه على التوقيت الصحيح!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا أبي!‬
‫صباح الخير يا "تويا" و"ساكورا"...‬
‫مهلاً، ظننتني المسؤول عن تحضير فطور اليوم.‬
‫أكلنا بالفعل. هذا طعامك يا أبي.‬
‫الطعام جاهز. هاك، تناوله!‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي، لم تنم كفايةً مجدداً‬ ‫ليلة البارحة، صحيح؟‬
‫سنتكفّل بكل الأعمال المنزلية بدءاً من اليوم.‬
‫لديك مؤتمر الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫شكراً لكم. أحزر أنني سآكل الآن.‬
‫"(ساكورا) وأبوها الودود"‬
‫هاك! غداؤك!‬
‫غداء؟‬
‫هذا...‬
‫إنني على أتم الثقة بجودة هذا الغداء!‬
‫شكراً لك.‬
‫لن أكون مشغولاً جداً بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫لا تقلق حيال ذلك!‬
‫أما حان أوان الذهاب؟‬
‫سأنطلق فوراً، إذاً.‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫أعددت الغداء وأنهيت التنظيف...‬
‫إنه يوم مثالي!‬
‫مهلاً، أأنت ذاهب بهذه السرعة؟‬
‫المران الصباحي. سألتقي "يوكي".‬
‫مهلاً! سآتي معك!‬
‫"ابذل قصارى جهدك في العمل يا أبي!‬ ‫(ساكورا)"‬
‫سأفعل.‬
‫- الإجمالي 700 ين.‬ ‫- أيمكنك وضع غلاف على ذلك الكتاب؟‬
‫إذاً تقومان بكل الواجبات المنزلية الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سيقدّم أبي مقالاً بحثياً مهمّاً‬ ‫في المؤتمر التالي.‬
‫ناقشت الأمر مع أخي الكبير وقررنا فعل هذا.‬
‫سنعتني بكل الواجبات المنزلية‬
‫أقلّه لهذا الأسبوع،‬ ‫ليتمكن أبي من بذل قصارى جهده في العمل.‬
‫متى سيقدّم مقاله البحثي؟‬
‫الاثنين المقبل.‬ ‫لذا، إنه مشغول إلى أقصى درجة الآن.‬
‫أنت وأخوك الكبير‬ ‫تشكّلان فريق عمل مذهل يا "ساكورا"!‬
‫ليس إلى تلك الدرجة.‬
‫مهلاً، ما رأيك بهذا الكتاب؟‬
‫إذاً، هذا أيضاً...‬
‫سأكون كما يرام إن أخذت هذه الكمية.‬
‫جزيل الشكر لك.‬
‫ماذا ستفعلين بكل هذه الكتب عن الورود؟‬
‫أعاني عجزاً في التأليف مؤخراً.‬
‫لذا، ارتأيت أن أتخذ هذه الكتب‬ ‫مرجعاً لفكرة جديدة.‬
‫"فكرة"؟‬
‫طبعاً، لتصميم أزيائك يا "ساكورا"!‬
‫لأنك من ترتدينها يا "ساكورا"،‬
‫عليّ دوماً صنع أزياء ذات أفكار جديدة‬ ‫تتحلّى بحسّ إبداعي!‬
‫"تومويو"...‬
‫جزيل الشكر لك.‬
‫جئت لأخذ كتاب طلبته قبل إصدراه.‬
‫طبعاً. اسمك، رجاءً؟‬
‫"كينوموتو".‬
‫"يوكيتو"!‬
‫إذاً، طلب أخي منك إحضاره؟‬
‫أجل. كان قد طال مران فريق "تويا"‬
‫وبدا متعجّلاً لأن هذا الكتاب‬ ‫كان يستخدمه أبوك للعمل.‬
‫لذا طلب أبي هذا الكتاب قبل إصداره.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫حدّثتني "تويا".‬
‫تبذلين قصارى جهدك لأجل أبيك،‬ ‫صحيح يا "ساكورا"؟‬
‫لا أظن ذلك حقاً!‬
‫- حسناً، يمكنك أخذ هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أوقن أن الأمر سيسري كما يرام‬
‫لأنك تشجّعينه بحماسة جارفة يا "ساكورا".‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫"يوكيتو"...‬
‫أتساءل إن كان سيعمل‬ ‫حتى وقت متأخر جداً مجدداً الليلة...‬
‫"ساكورا".‬
‫هل طويت الملابس المغسولة؟‬
‫أجل! أنهيتها منذ 5 دقائق!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً هناك شيء أخير.‬
‫ماذا؟‬
‫على أحد أخذ وجبة خفيفة لمنتصف الليل‬ ‫إلى غرفة أبي.‬
‫سأهتم بذلك!‬
‫لا يزال أبي يعمل،‬ ‫لذا لا تطيلي المكوث في الداخل.‬
‫- والوقت تأخر، لذا نامي في أقرب وقت.‬ ‫- حسناً!‬
‫سأترك لك وجبة خفيفة هنا.‬
‫أظنني سأتناولها الآن. بالواقع،‬ ‫أنجزت قدراً مناسباً من العمل لأتوقف قليلاً.‬
‫لذيذ.‬
‫أتحسب أنك ستنجح في إتمام عملك؟‬
‫أجل. إنني جوهرياً انتهيت من جمع كل المواد‬
‫لكنني متأخر نوعياً‬ ‫في كتابة الحبكة النهائية.‬
‫إنني بخير.‬
‫سينتهي بي المطاف إلى النوم في الجامعة‬
‫ليومين، لكنني سأنهي عملي بحلول السبت.‬
‫أتعبتك أنت و"تويا" يا "ساكورا".‬
‫حالما أنهي العمل...‬
‫كلا، لا عليك، وابذل قصارى جهدك في العمل!‬
‫شكراً لك.‬
‫لأيّ نوع من الناس‬ ‫ستقدم مقالك الأسبوع المقبل؟‬
‫أسيكون هناك أناس مهمّون كثيرون؟‬
‫من عساه يدري؟‬
‫ليس من الضروري إنصات أناس مهمين‬ ‫إلى أبحاثي.‬
‫العالم مكان فسيح،‬
‫وقد مضى دهر سحيق منذ ميلاد البشر الأوائل.‬
‫لكننا لا نعلم إلا جزءاً صغيراً‬ ‫من الصورة الكلية.‬
‫نجهل أغلب ما حصل في الدول الأخرى‬
‫ولا نعرف تاريخ كل الناس‬ ‫الذين تحدثوا لغات مختلفة عن لغتنا‬
‫وعاشوا في أزمنة غير زماننا.‬
‫لذلك أعمل في وظيفتي الراهنة.‬
‫أودّ اكتشاف تاريخ دول أخرى بعيدة جداً عنّا.‬
‫وعندئذ، أودّ إخبار غيري بما اكتشفت،‬
‫لذلك أعمل على بحثي الآن.‬
‫ألا تعتقدين أن الناس سيغدون أسعد‬ ‫إن علم الجميع بشأن الأشياء الممتعة‬
‫عوض إبقائها سراً حصرياً لهم؟‬
‫أجل!‬
‫شكراً على الوجبة الخفيفة.‬
‫أعتقد أن بوسعي محاولة إكمال العمل الآن.‬
‫الآن، عليك أيضاً الاستيقاظ‬ ‫في الصباح الباكر يا "ساكورا".‬
‫أجل. تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أستذهبين إلى جامعة أبيك يا "ساكورا"؟‬
‫أتودّين المجيء معي؟‬
‫لست مضطرّة إلى الدراسة. إنني حكيمة بالفعل.‬
‫لا أقصد ذلك. ‬ ‫أودّ تقديم وجبة خفيفة أخرى لأبي.‬
‫حتماً يحتاج إلى تغيير ملابسة‬ ‫ما دام ينام في مكتبه.‬
‫ربما أدعو "تومويو" أيضاً.‬
‫"تومويو"؟‬
‫أستحضر لنا كعكاً منزلي الصنع حين تأتي؟‬
‫"كيرو"، لا تفكرين سوى بالطعام.‬
‫حسناً، ونعم الفكرة!‬ ‫لنذهب إلى الجامعة يوم السبت!‬
‫لكن ألست سعيدةً يا "ساكورا"؟‬
‫يصعب جداً دخول الجامعة‬ ‫في ظل اختبارات القبول تلك!‬
‫ستكونين محظوظةً إن دخلت جامعةً‬ ‫بدون الخضوع لاختبار أو نحوه!‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫"جامعة (توا)"‬
‫الجامعات ضخمة!‬
‫أتساءل أين مكتب أبيك.‬
‫لنر... "قسم علوم الإنسان، قسم التاريخ."‬
‫لنسأل شخصاً ما.‬
‫أشكرك على مجيئك معي.‬
‫لا عليك، يسرّني المجيء إلى هنا معك.‬
‫صحيح! بفضل الكتب التي اشتريتها البارحة،‬
‫استلهمت فكرةً فذّة جديدة لزيّ جديد!‬
‫إنه في غاية الجمال!‬
‫هل يُوجد خطب ما؟‬
‫أريد الذهاب إلى قسم علوم الإنسان.‬
‫- علوم الإنسان؟‬ ‫- أجل.‬
‫عمّن تبحثين في قسم علوم الإنسان؟‬
‫"كينوموتو"، من قسم التاريخ.‬
‫المعلم "كينوموتو"؟‬
‫أتعرفون أبي؟‬
‫أجل. أأنت ابنة المعلم "كينوموتو"؟‬
‫أجل. أنا "ساكورا كينوموتو".‬
‫إنك لطيفة جداً!‬
‫اسمعي يا "ساكورا"...‬
‫أتودّين مشاهدة إحدى محاضرات أبيك؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لذا، بالنظر إلى الأمر بمنظور علم الآثار،‬
‫فإن حضارة الـ"دانوب" نشرت المجتمع الزراعي‬
‫الذي بدأ في بلاد الرافدين‬ ‫إلى كل أنحاء "أوروبا".‬
‫وعليه، يتحتّم الاعتراف لهم‬ ‫بفضل الدور الذي أدّوه في هذه العملية.‬
‫بفضل انتشار أسلوبهم لزراعة الحبوب‬ ‫كالقمح والشعير وفول الصويا،‬
‫بدأنا نرى أنواعاً مختلفة من الأوعية الخزفية‬ ‫كالأوعية ذات المقبض.‬
‫والدك رائع للغاية!‬
‫التالي...‬
‫محاضرات المعلم "كينوموتو" محبوبة جداً!‬
‫إنها شيقة للغاية!‬
‫لم أتوقع أن أكون‬
‫مهتم هكذا بالتاريخ في بداية دخولي الجامعة!‬
‫نحن المساعدين المعمليين‬ ‫للمعلم "كينوموتو" حالياً.‬
‫تتسنى لنا مساعدته‬ ‫في إجراء كل أنواع الأبحاث.‬
‫فهمت!‬
‫أشكركم على العناية بأبي!‬
‫كلا، هو من يعتني بنا.‬
‫يبدو أن المحاضرة على وشك انتهائها.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ادخل.‬
‫حضرة المعلم "كينوموتو"، جاءت ابنتك لرؤيتك.‬
‫"ساكورا"؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أحضرت لك وجبةً خفيفةً.‬
‫شكراً على مجيئكما كل هذا الطريق‬ ‫إلى هنا يا "ساكورا" و"تومويو".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضاً هنا.‬
‫حضرة المعلم...‬
‫سنكون في غرفة المصادر.‬
‫"غرفة المصادر"؟‬
‫كما ترين، هذه الغرفة‬ ‫ممتلئة بي وبالكتب فعلاً.‬
‫لذا، أجعلهم يعملوا في غرفة المصادر بجواري.‬
‫الجميع ينامون هنا ويساعدونني.‬
‫حتماً هذا شاق...‬
‫لا، إننا كما يرام.‬
‫بفضل الجميع، أقترب من إنهاء البحث أخيراً.‬
‫أنت وأخوك ساعدتماني‬ ‫كثيراً أيضاً يا "ساكورا".‬
‫لم أفعل أي شيء يُذكر.‬
‫لكنني سعيدة يا أبي.‬
‫بما أنك تعمل جاهداً، فكيف ستتصرف‬ ‫إن لم تنه العمل في الموعد؟‬
‫"ساكورا".‬
‫أبي...‬
‫أبي؟‬
‫ربما هو متعب؟‬
‫أجل...‬
‫آسف. لم أنم كفايةً مؤخراً.‬
‫قطعاً بدا أبي ناعساً.‬
‫ربما لكونه يسهر حتى وقت متأخر جداً.‬
‫لكن "كيرو" بدا ناعساً طوال الوقت.‬
‫ما قصدك؟ بذلت قصارى جهدي للاختباء!‬
‫لم أكن ناعساً البتة!‬
‫إذاً لم تركت السلّة طبعة على وجنتك؟‬
‫لكن أليس هناك أي شيء آخر‬ ‫يمكنني المساعدة به حيال...‬
‫بالتفكير في ذلك...‬
‫ما رأيك أن نشتري القهوة للجميع لإيقاظهم؟‬
‫تبدو فكرةً جيدةً!‬
‫جزيل الشكر لك!‬
‫"كعك محلّّى"‬
‫يبدو أن أبي ليس هنا.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫نعم؟‬
‫أنتم تلاميذ المعلم "كينوموتو"...‬
‫بما أن أبي لم يكن في المكتب...‬
‫استقبل مكالمة من معلم آخر وغادر.‬
‫مفهوم.‬
‫أحضرت القهوة للجميع.‬
‫- أرجوك تناولي البعض.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل هما ناعسان؟‬
‫حتماً الجميع منهكون.‬
‫ماذا يجري؟ منذ لحظة، كانا...‬
‫- "كيرو"، هل هذه...‬ ‫- بطاقة "كلو"!‬
‫حتماً هناك واحدة في هذه الغرفة!‬
‫ها هي! ذلك "نوم".‬ ‫ما أن يُصاب أحد بالمسحوق إلا وينام،‬
‫حيث ترشّه في الأنحاء ويغط الجميع في النوم.‬
‫إذاً، حين سقط أبي في النوم مؤخراً...‬
‫لا شك في ذلك!‬
‫"النوم" لا يبالي بهويتك، إنما ينوّمك فحسب.‬
‫لا!‬
‫ما لم أختمها سريعاً،‬ ‫لن يحرز أبي أي تقدم في عمله!‬
‫المفتاح الذي يخفي قوى الظلام!‬
‫أظهر قوتك الحقيقية أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"،‬
‫آمرك بموجب عقدنا!‬
‫انطلق!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعيّن أن أحضر الزيّ الجديد!‬
‫احذري!‬
‫"تومويو"!‬
‫اقفزي!‬
‫عودي إلى الهيئة التي جئت منها أصلاً...‬
‫هربت إلى الخارج من هنا!‬
‫الجميع نيام فعلاً!‬
‫من هنا!‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- هناك!‬
‫"عاصف"!‬
‫عودي إلى الهيئة التي جئت منها أصلاً...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫آه...‬
‫"دفتر كتابة"‬
‫إذاً، أأمكنك ختم "النوم"؟‬
‫يبدو أنك نجحت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عمل أبي...‬
‫لا.‬
‫أي بطاقة عليّ استخدامه لإعادته كما كان؟‬
‫"ساكورا"...‬
‫لقد جرّبت‬
‫كل البطاقات،‬
‫لكن لا بطاقة أجدت!‬
‫سيكون لطيفاً إن أمكننا‬ ‫حل كل المشاكل ببطاقات القوة،‬
‫لكن هناك أشياءً ليس بإمكان البطاقات‬ ‫ولا السحر حتى فعلها.‬
‫أبي...‬
‫"ساكورا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي، بدوت ناعساً.‬ ‫وددتك أن تكدح في العمل أكثر قليلاً،‬
‫لذا اشتريت لك القهوة و...‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على إفسادي عملك...‬
‫لا يفيد البكاء على اللبن المسكوب.‬
‫والآن، انظري إليّ.‬
‫أين القهوة التي أحضرتها لي؟‬
‫أبي...‬
‫سنعاود المنزل معاً‬ ‫حالما أشرب بعضاً من تلك القهوة.‬
‫حتام ستسهرين يا "ساكورا"؟‬ ‫سامحك أبوك فعلاً، صحيح؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫أودّ المعرفة بشأن أزمنة الماضي‬
‫في الدول البعيدة.‬
‫أبي...‬
‫صباح الخير.‬
‫إنك مستيقظة باكراً بالنسبة إلى يوم الأحد.‬
‫أين أبي؟‬
‫استيقظ فعلاً. قال إنه سيذهب مكتبه غرفته.‬
‫مفهوم...‬
‫أخي؟‬
‫لن تكون لديك أي طاقة ما لم تأكلي.‬
‫أجل...‬
‫يا للهول، بعثرت كل الكتب،‬ ‫لذا التنظيف واجب منزلي حقيقي.‬
‫لا عليك، يمكنك تركها كما هي.‬
‫أبي...‬
‫إنني في شدّة الأسف.‬
‫"ساكورا"...‬
‫سأساعدك. يمكنك طلب أي شيء منّي.‬
‫إن كان هناك شيء يمكنني فعله، سأفعله.‬ ‫أي شيء. أرجوك.‬
‫"ساكورا".‬
‫أخذت أفكر منذ ليلة أمس،‬
‫أغلب المخطوطة التي كنت سأعرضها دُمّرت.‬
‫لكنني التي دمرتها.‬
‫لكن المحتوى الفعلي للمخطوطة‬ ‫لا يزال موجوداً هنا.‬
‫إن اجتهدت في العمل اليوم،‬ ‫فربما يمكنني إتمامه في الوقت المناسب.‬
‫ورغم ذلك، أحتاج إلى مساعدتك الحاذقة‬ ‫لمعاونتي على فعل ذلك.‬
‫سأساعدك!‬
‫إذاً يا "ساكورا"، أنت مساعدتي اليوم.‬
‫- طبعاً!‬ ‫- لنبذل قصارى جهدنا معاً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي!‬ ‫سأقدم أفضل عمل في مقدرتي!‬
‫بم أبدأ؟ أخبرني!‬
‫إذاً، أنهيت عملك.‬
‫أبي...‬
‫حسناً، إنني في طريقي الآن!‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫هل نام أبي على الإطلاق؟‬
‫كنت في شدّة القلق أن يسقط في النوم مثلك!‬
‫يا لقسوتك!‬
‫مهلاً، أأنت مغادر بهذه السرعة؟‬
‫لديّ مران صباحي. سألاقي "يوكي".‬
‫مهلاً، سأذهب معك!‬
‫- أهذا...‬ ‫- إنه من أبي.‬
‫قال إنه تسنّى له قليل من الوقت.‬
‫لو تسنّى له وقت كاف لإعداد هذا،‬ ‫لنعم بغفوة قصيرة.‬
‫"شكراً لك يا (ساكورا)‬ ‫أرجوك، اجتهدي في المذاكرة. (فوجيتاكا)"‬
‫أبي...‬
‫مهلاً! انتظر لحظة!‬
‫"اتركها لـ(كيرو)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هذه المرة، سأستعرض أزياء التعليم البدني.‬
‫تنتعل الفتيات أحذية رياضية وسراويل قصيرة‬ ‫وقمصاناً قصيرة الردنين.‬
‫"ساكورا" فتاة رياضية جداً،‬ ‫لذا تبدو رائعة جداً في ذلك الزيّ!‬
‫وأكثر ما يميّز الزي هنا،‬ ‫هما الخطان الأحمران بقرب الياقة.‬
‫على الردن الأيسر شعار المدرسة‬ ‫وعلى الردن الأيمن شارتا اسميهما.‬
‫يعتمران قبعتين متماثلتين! هذا جميل جداً!‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫نقترب من الخريف سريعاً، موسم الرياضيين.‬
‫عليكم تحريك أجسادكم أكثر،‬ ‫سواء بالرياضة أو بنشاط آخر!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫يقولون إن هناك شبحاً يغني الأغاني‬ ‫في غرفة الموسيقى!‬
‫إنني خائفة!‬
‫لكنني سمعت هذه الأغنية في مكان ما...‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات:‬ ‫(ساكورا) و(تومويو) وأغنية جميلة."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة المقبلة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬